-Hva har du? -DT35, rå turbo.
Mishimoto ladeluftkjøler. Motor SCS eksos.
-Hva? -Sånn ruller jeg.
Sjekk! Det er en ESX racerbil.
Han mener alvor. Sponsor og alt. Hva skjer så, Krueger?
Den første importsjåføren i Top Fuel.
Jeg får ta autografen din nå og selge den på eBay når du slår igjennom.
Du får ikke være her med den.
Rolig, Mikey. Jeg bare hilser på. Det er ok.
Får ESX vite det, er du ferdig.
Se hvem som er her. Er du her for å hedre kongen?
Hvis jeg slår deg igjen, må du anmelde meg for mishandling.
-Ingen slår meg nå. Du er ikke best. -Ikke hør på ham. Han terger deg.
Jeg kommer tilbake med min langsomme bil, så er det rettferdig.
Jeg blåser i hva du kjører. Kjør eller dra.
-Ikke i kveld. -Ja, glem det.
Er du her bare for å skryte?
Stå der som ei pyse og poser ved siden av bilen.
Si hva du vil om meg. Når jeg er i ringen, da bokser jeg.
-Ok, vi gjør det. -Mener du alvor?
-Trekk deg. -Han skal ikke få håne meg.
Hvem bryr seg om dem? De vil bare se et race.
Hør, alle enheter i sentrum. Pågående 10-94 ved Spencer.
-Jeg hørte det på radioen. -Flagg oss.
-Jeg gjør det ikke. Det er dumt. -Gjør det. Det er over på 10 sek.
Gikk det bra? Opp med hendene. Du er arrestert.
Jeg lot deg konkurrere for dem for at du skulle passe deg.
For at du skulle gjøre noe produktivt. Jeg har fått nok!
Hvor ille er det denne gangen?
ESX MOTORSPORT
Vi bør nok ikke gjøre dette.
Mr. Afshar, jeg er så lei for det. Hvis jeg får forklare...
Hvilken del vil du forklare?
At du kjørte en 100 000 dollar-bil ulovlig?
Eller at du kolliderte med en purkbil? Flaks at ingen ble skadet.
Det du gjorde, var dumt. Dette er en katastrofe.
-Du er ferdig, Krueger. -Jeg betaler den.
-Du er ferdig. -Kom, Danny. Vi går.
-Jeg burde hørt på deg. -Du er som en okse.
Når du ser rødt, kjører du bare, uansett hva man sier.
Ja.
Opp med hodet, det ordner seg.
Hva er det?
Vi vil hjelpe deg. Virkelig. Men...
Du får dra til faren din og bo der.
Du får en ny start og kan glemme dette.
-Når snakket du med ham? -I morges.
-Det er han, hva? -Nei, Joe er ikke innblandet.
Det blir verre for hver gang.
Råkjøring, gaterace, en ulykke. Hva blir det neste?
Jeg har ikke truffet ham på fem år. Han er en alkis.
-Nei, han er ikke en alkis. -Å, ikke nå lenger.
Jeg har gjort alt jeg kan tenke meg, og jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Jeg drar ikke dit. Jeg har hele livet mitt her. Aldri.
Nei. Du har ikke noe du skulle sagt. Du drar. Dermed basta.
TENÅRING VINNER STIPEND TIL DRAGRACING
-Hei, Lis. -Hei.
-Du ser bra ut. -Du også.
-Hei, gutt. -Hei, Frank.
Skal du sette inn bagasjen, eller?
Pen bil du har. Er det en 2003?
-2004. -Fire.
-Fikset den selv? -Med en kompis.
Den ser dyr ut.
-Trivelig fyr, han stefaren din. -Jeg kjøpte den selv.
Kan vi holde småpratet på et minimum?
Er det planen din? Å ignorere meg?
Til jeg blir 18 år, ja.
Hvorfor vente, tøffen?
Ut! Stikk!
Du kan hate meg hvis du vil. Men vi er blitt sittende med hverandre.
Skjønner du?
Jeg kommer ikke til å være kul, være din bestevenn eller ta igjen alt.
Jeg er her fordi moren din ikke kan hanskes med deg lenger. Skjønner?
-Jeg skylder henne det. -Jaså? Hva med meg?
Hva med deg?
KRUEGERS BILVERKSTED
Dette er hjemme.
-Har du den fortsatt? -Ja.
Den går vel dritdårlig?
Ok.
Min ringe bolig.
Nå bor du hos meg, og jeg har visse regler.
Vi har ikke hushjelp, så rydd etter deg.
Du lager din egen mat, vasker opp. Vaskemaskinen er der.
Rommet ditt.
-Spørsmål? -Kan vi laste av bilen min nå?
-Haster ikke. Du får ikke kjøre. -Jeg får kjøre til jobb og skole.
Og ikke noe annet sted, ok?
Ok. Pakk opp.
Jeg tar resten.
-Hva trenger den? -Jeg gjør en turbooppgradering.
-Så du tror at du kan motorer? -Antakelig bedre enn deg.
Jeg trenger en mekaniker til, men har ikke hatt råd.
Du får vise dine ekspertkunnskaper hver dag etter skolen.
Ingen gratisturer.
Faen.
Sjekk luft/drivstoff-forholdet. Hvis det er 11,5, tar vi mindre drivstoff.
-Ikke bra, vi burde ha mer drivstoff. -Jeg ville ha 12,5.
Greit. Hvis stemplene smeller, er det din feil, min venn.
-Sjekk eksosgasstempmåleren også. -Ja, sjef.
Se her.
Hei, Max. Hvordan går japaneren?
Bra. Har mekka hele sommeren.
Skal vi se om det harde arbeidet har gitt noe?
-Den går mye fortere med turboen. -Vi viser hva vi er gode for.
Kan du la være, vær så snill?
Jake, ikke gjør det.
Jake, stopp!
Ok, det er greit.
Jake!
-Fortsett. -Å! Jake!
Du er en idiot.
Kom igjen!
Kjør!
Sånn, jenta mi!
-Hva i helvete! Det kunne gått ille! -Hva? Det gikk jo bra.
BRADFORD VIDEREGÅENDE
Kom igjen! Er du fortsatt sint?
NHRA DRAGRACEKONKURRANSE 18. SEPTEMBER
1. PREMIE NHRA RACINGSKOLE
-Ganske stilig premie, eller hva? -Ja.
Den beste racingskolen som finnes.
Alle toppteam leter etter nye førere der.
-Du trenger en rask kjerre. -Ordnet.
-Du virker kjent. Kjenner jeg deg? -Nei.
Hopp sann, gutter. Enda en håpefull.
Dårlig med plakater. Enkelte tror at de har en sjanse.
Max! Det var nære på i morges.
Jeg heter Mr. Briggs. Jeg skal si en ting straks.
Dette er ikke noe valgfritt fag man sløver seg gjennom.
Dette er et seriøst kurs.
Jake! Jeg snakker med deg.
-Meg? -Deg.
Jeg bryr meg ikke om hvem du er her. Her lytter og deltar du.
-Skjønner du? -Ja, sir.
Du som er i så godt humør, fortell klassen-
-hva kamakseldrevet VCT er.
Hva sa du at det het?
Du. Forklar.
Den styrer sugeventilen ved å rotere kamakselen med dreiemoment.
Jeg leser ikke blader om importerte biler.
Det brukes faktisk i amerikanske biler som den nye Mustangen.
Kjører ikke du en sånn?
-Ikke verst. Hva heter du? -Danny.
-Har du noe etternavn, Danny? -Krueger.
Er du Franks unge? Han sa at du skulle dukke opp.
Han sa at du skulker mye. Kommer jeg til å ha problemer med deg?
-Nei. -Bra.
Er du pappas Frank Krueger?
Enda en grunn til å holde deg unna banen.
-Hvor melder jeg meg til dragracet? -Har du fylt 18?
Nei.
Be faren din skrive under. Du har to uker på deg.
Danny.
Blås i dem.
Din far var en helsikes god racerfører.
Alle nye, velkommen til teaterkurset. Jeg heter miss Parker.
Jeg begynner alltid kurset med øvelsen "førsteinntrykk".
Hvem vil begynne?
Ok, du som sitter bakerst.
-Ja. Hva heter du? -Danny.
Danny, kan du stille deg her?
Hvem vil gi sitt førsteinntrykk av Danny?
Jessica.
Du har visst mye på hjertet i dag.
Fortell hva du ser.
-Han er nyinnflyttet. -Ok, interessant. Fortsett.
Han er her fordi det var det eneste valgbare kurset.
-Hvorfor tror du det? -Han leser nok ikke Shakespeare.
Ikke du heller, frøken Populær i dine 400 dollar-jeans.
-Si en person fra Shakespeare. -Romeo og Julie.
-Det kan jo en femteklassing. -Du sa hvilken som helst. Din tur.
Det er vanskelig. Det finnes så mange.
Macbeth, Shylock, Desdemona, Othello, Hamlet.
Din tur.
-Er det alle som finnes? -Det var bra.
-Puck. -Unnskyld?
Puck fra "En midtsommernattsdrøm". Bråkmakeren, den glade nattvandrer.
Noen har visst googlet Shakespeare.
-Du skjønte at jeg ikke valgte drama? -Det samme hendte meg.
-Har du også flyttet hit nylig? -I fjor, fra Tampa.
-Du, da? -Encino.
Er Bradford et kultursjokk for deg?
Dette stedet suger.
-Det blir bedre. -Jeg håper det.
Jeg har fest i kveld. Du burde komme.
Ja, jeg vet ikke.
Liker du ikke folk så godt?
Her er adressen i tilfelle du kjeder deg.
Du er sen. Tre biler måtte trimmes for et kvarter siden.
-Få opp farten. Du har to til. -Jeg er ikke vant med veteranbiler.
Veteranbiler? Kan du i det hele tatt å innstille tenningen?
Programmerte motorsystem, ikke forgassere og mekanisk tenning.
Prøv med et bladmål. Det er nok lettere.
-Hvor faen har du det? -Jeg vet ikke, jeg trenger det ikke.
Skriv det opp.
Jeg skal dra og spise. Vil du bli med?
Jeg har allerede spist.
Som du vil.
Hallo, Danny!
-Nå vet jeg hvor jeg har sett deg. -Ta den bort. Det er historie.
Historie er yndlingsfaget vårt.
Jeg heter Max og han Harry. Hva gjør en stjerne som deg i Bradford?
-Kjenner dere jenta som har festen? -Absolutt.
-Er det greit om vi henger oss på? -Jeg antar det.
-Jøss, svømmebasseng. -Jeg skulle tatt situps.
Kom, så går vi og henter øl. Vil du ha en?
-Det er bra. -Greit.
Imponerende oppmøte, Jessica. Hvor er Jake?
Kom igjen, Rachel. Vi gikk på to fæle dater. Det er slutt.
Se hva han har betydd for deg. Dette er kremen.
Gud, det er han fra teaterkurset. Grubleren.
-Og? -Har du invitert ham?
Det er en anledning for ham å treffe folk.
Det begynner bra med den tekniske klubben. Inviterte du dem også?
De skader ikke noen.
-Sandra er her. -Pete, shortsen? Du så dem.
-Hei. -Hei, selv. Så du kom?
Vertinnen inviterte meg personlig, så jobben fikk vente.
-Hun setter pris på det. -Fint, for sjefen min er steinhard.
-Kunne du forlate verkstedet? -Det er som før i tiden.
Frank Krueger? Jeg kjenner deg ikke igjen stående.
Du vet at de ikke har whisky her.
I oktober har jeg vært edru i et år, Jimmy.
Har du kjøpt en bil til?
Hva snakker du om? Det er den jeg alltid har hatt.
Nå kjenner jeg den igjen. Jeg har bare sett den i bakspeilet.
Du er morsom, du.
Hei, hvordan går det?
Feier ikke foreldrene dine inn snart?
Å la meg ha fester er min stefars måte å knytte bånd på.
Min ville bare bli kvitt meg.
-Har dere sett Jessica? -Den der Krueger er overalt.
-Var det sånn du havnet i Bradford? -Ja, noe sånt. Faren min bor her.
Så ille er det vel ikke?
Det blir bedre.
-Jake? -Hva gjør du med denne taperen?
-Vi snakker. -Og ikke noe mer.
Oppfør deg ikke som kjæresten min, det er du ikke.
Vi har kranglet litt, men vi blir jo kjent.
Jaså? Hvordan da? Du snakker bare om deg selv og bilen din.
Hva er galt med det?
Megger! De vet aldri hva de vil.
Du trenger ikke være utrivelig.
-Skal du gjøre noe med det? -Rolig, ingen vil ha trøbbel.
For sent.
Herregud.
Vil du ha mer? Trenger han mer? Ja, gi ham litt mer.
Nå, da? Hvordan føltes det?
-Liker du det? -Er det alt du har?
Vil du ha mer?
Slå ham!
Kan noen få dem til å slutte?
Greit!
-Danny, slutt! -Han er som en superhelt!
-Kom igjen! -Ta ham!
Jake, slutt!
Faen.
-Han er død. -Ta ham.
Kom igjen!
Sånn ja. Veien er rak, gutter.
Kom igjen!
-Hvorfor tar vi ham ikke? -Jeg har to idioter i bilen.
Ingen purk, ingen purk.
Jeg er imponert. Nå har du humøret under kontroll.
Det er ikke lett med guttungen.
-Han er like ille som jeg var. -Du var verre. Det vet du.
Han virker som en bra fyr. Bare gi ham litt tid.
Jeg håper bare at han ikke havner i trøbbel.
Det går ganske bra, ser jeg.
Gud!
Flytt deg.
Stopp, Krueger. Vi vil bare snakke.
Kjør!
-Kom igjen! -Nå har vi ham.
-Sånn ja. -Høyresving.
-Stans, Krueger! -Kom igjen!
Vi har ham, gutter.
Han er død.
Best du drar, ellers kommer du for sent.
Jeg har problemer med bilen. Kan du kjøre meg?
Kjører du den for hardt?
Jeg ordner egen skyss hjem.
Er det sant at du slo Jakes Mustang?
Hva har du under panseret?
Jeg vet ikke.
Krueger, sett deg der.
Vi begynner med en liten quiz om luft/drivstoff-forhold.
-Du vant over Jake. -Det sier alle.
Men han hadde to personer i bilen.
Han er raskest her i trakten. Ingen kan slå ham.
Kendall Performance er hans pappas. Han har hele butikken.
-Han gjør skolen kjent. -Fotball-laget suger.
-Skal du være med? -Ja, jeg skal bare fikse bilen litt.
-Du har startet noe. -Kutt ut!
Ingen slåsskamp i mitt klasserom. Ikke om dere vil kappkjøre.
Har dere problemer, løs det på banen. Og hold dere borte fra gatene.
Vi ses utenfor skolen.
-Skal vi møtes etter skolen? -Ja, ses senere.
Danny.
-Hei. -Hei.
-Hvordan går det med leppen? -Bra.
Hvordan føles det å være den som alle snakker om?
Det var bedre da ingen visste navnet mitt.
-Takk. -Han skal ikke si sånt til deg.
Det var veldig Puck-aktig.
-Det er vel bra? -Ja.
Gå på en date med meg?
Jeg kan overveie det.
Bra, men bilen min er i ustand, så du må kjøre.
-Bilen alle drømmer om? -Ikke si noe.
-Det er i slutten av måneden. -Du fleiper vel?
Førstepremie er adgang til NHRA Racingskole.
-Du bør holde deg unna racing. -Jeg burde skjønt du ble jævlig...
Tenk på hva du sier. Spesielt når du ber om hjelp.
Jeg har ikke bedt om noe på sju år. Det er en underskrift.
Hvis du vil ha min underskrift, får du la være å kjøre gaterace.
Det har jeg ikke.
Hvem tror du at du snakker med?
-Det er ikke mulig. -Du er ikke den eneste med rask bil.
-Med spak. -Hvorfor ha Porsche med automat?
Du gjør det vanskelig for meg å like deg nå.
Spenn deg fast.
-Hvor skal vi? -Chuck E Cheese.
-Chuck E Cheese. Så moro. -Har du vært der?
Hvem lærte deg å kjøre? Du er god.
-Sammenlignet med andre jenter? -Du sa det. Ikke jeg.
-Jeg lærte å kjøre med den. -Jeg med en gammel Honda Civic.
Det var min fars.
Han var som et barn da han kjøpte den. Han hadde spart.
Min mor var så sint.
Hun kaller den hans "midnattsprinsesse med åpent tak".
Jeg husker fremdeles hvordan det nye skinnet føltes.
Han sa at skinnet i Porscher var unik.
Jeg vil ikke at det skal forsvinne.
Jeg kjører den bare ved spesielle anledninger og når jeg må tenke.
Hvor lenge har han vært borte?
Tre år.
-Beklager. -Det er greit.
Så din far konkurrerte i NASCAR?
Til han kjørte inn i en vegg i 240 km/t og ødela beinet.
-Au. -Ja.
Han ble aldri den samme. Var som et spøkelse.
Han var der, men viste seg bare når han ville.
-Men nå er dere nær, eller hva? -Geografisk sett, ja.
Men...jeg vet ikke. Det er merkelig.
-Hva? -Å prøve å kommunisere.
Det finnes for mye å si.
Det er ikke et dårlig problem.
-Skal vi ta en tur? -Ja.
God natt.
Hva skjer?
Kan du kikke på bilen min?
Kanskje i helga. Jeg må bytte denne topplokkpakningen nå.
Glem det. Jeg gjør det selv.
Hva er problemet?
Den får drivstoff, tenningen funker. Registerreima er hel.
Normalt ville Mikey ta diagnostikk med laptopen.
Prøv nå.
Start den, da.
Du hadde glemt å skru ned veivføleren.
Og polyuretanfestene fikk den nok til å løsne.
Jeg tenkte ikke engang på å sjekke det.
-Det er 2,5, eller hva? -Ja.
Med små innsprøytingspumper og en stor turbo, får du for mye luft.
-Den var raskstartet sist. -Men den kan bli raskere.
Nå går den i hvert fall. Nå må du kjøpe deler til meg.
Hvor?
-Kendall. -Kjøper du deler av motstanderen?
Jeg er heldig hvis det går rundt. Det er alt stengt hos Pepboys.
Vær så god.
Takk.
Sørg for at ingen er i nærheten når du tester den.
KENDALL PERFORMANCE
-Sikkert at alt fungerer? -Den har 116 oktan.
Denne kjerra er klar til å kjøre.
Håper det. Jeg møter han fyren i kveld.
Du kjører fra ham. Det er best, hvis du vil bære navnet.
Hallo, skal vi fortsatt ses 19.30?
Jeg tror ikke at jeg rekker det. Jeg må jobbe sent.
Jeg er lei for det, Jess. Kan vi ta det i morgen i stedet?
-Ja, selvsagt. -Takk. Du er best.
-Vi snakkes senere, ok? -Ha det.
Gi opp!
Hallo.
Er du gal? Hvis Jake ser deg, er løpet kjørt.
-Slapp av, bare rekognoserer litt. -Greit.
Kom igjen, Jake. Kom igjen, Jake. Nå kjører vi. Nå kjører vi.
Du kommer til å bli slått, universitetsgutt.
Universitetsgutten glemte visst håndbrekket.
Så synd.
-Hei, Rachel. -Skulle ikke du ut med den nye fyren?
Han skulle jobbe.
Nei, han er ved racene. Jeg ser på ham nå.
Han kom før, så rundt 120. Han kjører nok på 11.
Den kjører nok 11 på banen. Jake må kjøre på 10.
-Ok, vi sees siden. -Greit.
-Hva har vi her, da? -Ikke vær sjenert. Kom og hils.
Krueger, moro at du kom innom. Vi fikk en dårlig start.
Jeg visste ikke at du var en kjendis.
Jeg har gravd litt, og du var visst stor i L.A.
Ikke fordi det betyr noe når motstanderne er japanerne.
Men du klarte å få en sponsor, noe som forbauset meg først.
Jeg tenkte: "Er det taperen Frank Kruegers sønn?"
Hold kjeft, Jake.
Men du klarte å krasje sponsorens bil én måned senere.
Og jeg tenkte: "Der ser man! Han er en Krueger!"
Nå tror alle at du er rask.
Kanskje til og med raskere enn meg. Skal vi vise dem?
-Du var ikke engang nær sist. -Vi var tre i bilen.
-Jeg hadde ikke full fart. -Da løser vi det nå.
Du har noen timer før du må ta hånd om en dritings pappa.
Det var vel derfor du flyttet hit? For å være pappas biltjeneste?
Det var lavt. Jeg skal ikke fornærme din far.
Min gartner sier at han er god.
Vil du konkurrere? Kom igjen! Da kjører vi.
Ta det rolig, Danny. Du tenker ikke klart.
Krueger kommer til å få juling.
Ok.
Da kjører vi.
Kom igjen.
Nei!
-Faen! -Sånn ja!
-Kjører man japansk, så. -Jeg tok deg nesten.
Nesten teller ikke.
Det er best du stikker før du skjemmer deg ut mer.
5-0.
Jessica!
Faen!
Jeg tror at vi har mistet dem.
Hvor mye tok du ham med?
Ikke nok.
-Jeg tok deg nesten. -Nesten teller ikke.
Stikk før du skjemmer deg ut mer.
Jeg krabbet opp og pang! Jeg fløy forbi ham på fjerde.
Krueger, Kendall, bli med meg. Sørg for at de er på 871.
Gå.
-Hva tenkte dere? -Vet ikke.
Jeg sa: "Hold dere på banen." Nå må jeg ringe fedrene deres.
Min feiret nesten at jeg tok Krueger.
Jeg må likevel ringe. Til klasserommet nå, tosker.
Du setter meg i en vanskelig situasjon.
Jeg trodde at du var smartere enn som så.
-Hva skal til? -Beklager.
Hva skal til? Jeg tenkte: "Pokker heller, jeg lar ham konkurrere."
"Han gjør lekser, han kommer i tide. Kanskje jeg skal være litt grei."
Får jeg nøklene. Du er uansvarlig.
Snakk ikke med meg om ansvar. Du forlot kone og barn.
Du er 17. Du vet ikke en dritt om livet.
Vet du hvordan det er når ens far stenger en ute? Jeg var ti.
Kom igjen når 15 års arbeid går til helvete pga. én tabbe.
Du så ikke det du hadde, bare det du mistet.
Får jeg nøklene. Du kjører ikke mer.
Du er misunnelig. Jeg har sjansen til å gjøre noe som du aldri kunne.
Får jeg nøklene. Får jeg nøklene!
Hei.
Er Jessica inne?
Hva vil du, Danny?
-Jeg ville ikke kjøre. -Hva gjorde du der, da?
Jeg ville se motstanden.
-Hvorfor sa du ikke det? -Vet ikke.
I L.A. hadde jeg en stor sponsor, men jeg mistet den.
-Hvordan? -Det spiller ingen rolle.
Jeg hørte om konkurransen og tenkte at det var min andre sjanse.
-Er jeg tidsfordriv til du kan dra? -Nei, absolutt ikke.
Har du noensinne tenkt på at det fins viktigere ting?
Jeg ville si unnskyld. Hvorfor er du så hard?
Hvis det er sånn det føles, er det best at du går.
-Mener du alvor? -Nå.
-Pappa, du må hjelpe meg. -Hvor er du?
-Gikk det bra? -Ja, jeg har det bra.
-Er det sikkert? -Jeg har det bra.
-Gud, hva skjedde? -Noen har tuklet med bremsene.
-Du må ha kjørt så inn i helvete. -Noen har tuklet med bilen min.
Det er alltid noen annens feil.
Du kunne ha dødd. Du tenker ikke.
Hva faen er galt med deg?
Hjelp meg med vinsjen.
Hallo.
-Mamma? -Danny?
Får jeg komme hjem?
Å, Danny.
Hadde jeg trodd at dette var det beste, ville jeg kommet med en gang.
Han hater meg. Han vil ikke ha meg her.
Nei, det er ikke sant. Det var hans idé at du skulle komme.
Snakk med ham. Han elsker deg. Kanskje det er på tide å tilgi ham.
Jeg er lei for det, mamma.
Jeg vet det.
-Jeg elsker deg. -Og jeg elsker deg.
Hvorfor stakk du?
Jeg gikk i stykker.
Jeg ville absolutt bli ener i stedet for toer med familie og karriere.
Husker du da jeg skulle hente deg fra skolen, før jeg dro?
-Nei. -Du hadde 40 i feber.
Skolesøster ringte og ba oss hente deg.
Mamma jobbet. Jeg hadde ingen jobb, for...
Da jeg kom dit...
...lot de meg ikke ta deg med.
Klokka var ikke engang halv elleve, og jeg var allerede full.
Jeg husker ikke det.
Vet du hva jeg husker?
Første gang jeg fikk bli med i dette monsteret.
Jeg hadde sommerfugler i magen hele tiden.
Følelsen når du gasset var så sterk.
Først var jeg redd, men så følte jeg meg trygg.
Fordi det var du som kjørte.
Vet du hva?
Det er fælt å høre, men det var best sånn.
Det var bedre at dere slapp meg. Du hadde hatet meg mer.
Jeg hatet deg ikke. Jeg har aldri hatet deg.
Men et besøk fra tid til annen ville vært hyggelig.
Ja, jeg burde ha vært der.
Takk. Jeg sitter på med Max hjem.
-Hei, Krueger. Hvor har du kjerra? -Jobber du på noe nytt?
Den er ødelagt. Løpet er kjørt.
Hvor er Fernando? Han skal spille Ben. Jeg trenger en Ben.
-Han er på toalettet. -Fleiper du?
Jeg gjør det.
Hyggelig at du ombestemmer deg, Danny.
Før du bare stepper inn-
-med egne ord, hva tror du at Ben vil si til Claire?
Husk at han er spillegal. Han har mistet alt og står her.
Jeg antar at han sier unnskyld.
Unnskyld? Han har spilt bort hennes giftering.
Du kan bedre enn å si "unnskyld".
Han sier at han var dum, og at avhengigheten ødela for ham.
Bra. Hva mer?
Han skulle ha hørt etter da hun prøvde å hjelpe ham.
Han takker henne.
Ingen årsak.
Det ser kjent ut. Jeg husker ikke sist jeg så deg kjøre den.
Jeg tørker av henne og kjører min sønn til skolen.
Guttene ble visst litt rampete, slik vi gjorde.
-Bare at Kendall vant denne gangen. -Det var visst nær.
Din sønn hadde ingen sjanse. Halve butikken sitter i Jakes V8.
Forretningene går bra når han vinner. Ungdommene handler hos oss.
Ja visst.
Jeg vet ikke om din sønn har noen framtid innen racing.
Men du kan jo kalle butikken "Krueger og sønn".
Vet du hva, Jimmy?
Én ting er å pimpe bilen med deler.
Det er en helt annen sak å forstå hvordan de fungerer sammen.
Den jævelen.
-Hei, gutten min. -Hva er det?
Husk at det er siste frist for å levere inn konkurranseskjemaene.
Jeg er glad for at du er med.
-Vil dere være med i mitt depotteam? -Ja, for pokker!
Vi har tre dager, gutter. Vi tar fra hverandre fronten. Alt.
Trenger dere en ekstra hånd?
Takk.
Støtfangere, radiatorstøtter, ladeluftkjøler-
-polyuretanfeste. Det blir totalt...
Det går ikke. Det er for dyrt.
Ok, det er skole i morgen. Hjem med dere.
Vi ses i morgen igjen.
Hei, Randy. Er du fortsatt interessert i min Buick?
PEPBOYS AUTO
-Frank. Lenge siden sist! -Hyggelig å møtes.
Ja, hva kan jeg gjøre for deg?
Jeg trenger hjelp. Det er for min sønn.
Ja, han konkurrerer i skolens dragrace.
Har du solgt din Buick?
Ja.
Det burde holde til resten av delene.
-Du vant ditt første trofé med den. -Ja.
På tide å slippe fortiden og se framover.
-Takk, pappa. -Det var det minste jeg kunne gjøre.
Hjelp meg å pakke ut dette.
Venstre knapp styrer nitrometanet.
Kendalls motor er dobbelt så sterk. Du har nitrometan under tommelen.
Lampen blir grønn. Press og hold den nede hele tiden.
Ja, GT40 manifold. Er det din beste pris?
Rakettdrivstoff.
-Hvordan føles det? -Det føles bra. Det lyder bra.
Jeg har en liten overraskelse.
Jeg liker ikke overraskelser.
KRUEGER MOTORSPORT
-Blir bra reklame for forretningen. -Du burde ha en importforrening.
Ok, bra jobbet. I morgen kjører vi.
Velkommen til NHRA Californias High School dragrace.
Med 65 deltakere fra 32 skoler er dette vårt største løp noensinne.
Bradford High School leder med seks førere.
Følg hjemmefavoritten Jake Kendall og gjengen på Kendall Performance.
Nykommeren Danny Krueger er unik,-
-med en 2,5-liter, firesylindret, Subaru STI med firehjulstrekk.
En av løpets få firesylindrete, og den møter alle de store V8-erne.
Vi får se hvordan den lille Subaruen klarer seg.
Vi takker alle sponsorer, som Grant Streering Wheels...
Begynn å laste av, jeg registrer oss.
Nestemann er Miguel Sanchez med sin turbodiesel "Lille Røde".
11,22 og 11,41. Jeg har sett dem begge kjøre fortere,-
-så jeg tror ikke at de gir alt.
Du kommer til å få bank, Krueger.
Det er arvelig. Som far, så sønn.
-Du valgte visst feil lag. -Jeg valgte visst feil venn.
Vend det døve øret til. Du må beholde fokus. Her.
-Vi er klare. -Fantastisk.
Da ser vi til å få deg til startlinjen.
I første runde trenger du bare ligge under 13 sekunder. Lett.
Ok.
I siste oppvarmingsrunde har vi Danny Krueger i STI.
Motstanderen er Alex Dodd i en retro-Ford Mustang.
Se, som de gasser. Dodd gjør dekkene klebrige,-
-for å få maksimalt feste ved starten.
Det trengs ikke når man har firehjulstrekk som Subaruen.
Krueger snubler på startlinjen, og Mustangen drar av gårde.
Vi får se om Krueger tar ham igjen.
Nei, Alex Dodd kommer først med 12.29.
Danny Krueger kvalifiserer seg knapt med 12,98.
Saken er klar.
-Jeg vet det, jeg vet det. -Kom igjen!
Banen er klebrigere enn veien.
Nå må hvert løp gå fortere. Du burde ligge på 11.
Taper du et løp til, er vi ute. Fokuser nå.
Nå heier vi på alle deltakere i runde en.
Nå kommer Grant Warner i sin Oldsmobile 442 fra 1969.
Han har øvd hele sommeren, og hans wheelie bar er ikke bare skryt.
Men han kjører mot Jake Kendall med sin Mustang GT 2011.
Vi begynner med to av våre raskeste førere.
Se hvordan Jake gir Grant tommelen ned. Jake er selvsikker.
Grant drev på litt for hardt, og den bilen drar hjem på tilhengeren.
Jake Kendall vinner med 10.98 og 204 km/t.
Nestemann er Danny Kruegers STI mot Kevin Picaras Chevy Nova.
Vi får se om Danny får orden på starten.
En god start for Danny Krueger, og han glir forbi Novaen.
Han klarte det og går videre med 11.40 og 195 km/t.
Det var et bra race av den lille firesylinderen.
Man kan ikke unngå Andrea Faust i hennes hotte, rosa Dodge.
Denne jenta kan kjøre og vet hvordan man gir guttene en kamp.
Og de elsker å se henne kjøre.
Andrea Faust går videre til neste omgang.
Konkurransen er hard, og alle tar det på alvor. Hvem vinner?
-Hei! Står til? -Hvordan går det?
-Så godt å se deg. -I like måte. Konkurrerer dere?
-Nei, vi er med Danny Krueger. -I Subaruen der borte.
-Den er fin. -Som en bursdagskake.
I kvartfinale har vi en annen forgjenger for Kendall Performance.
Clint Johnson i sin Chevy Chevelle mot kjappe Danny Krueger.
Clint brenner dekkene mens Danny kjører rundt.
Vinneren går videre til semifinalen.
Kom igjen, kom igjen.
Nei, nei, nei!
Krueger vinner lett med 11,17 mot Johnsons 11,88.
Ja! Vi klarte det!
I første semifinale er Andrea Faust fra Patriot High School-
-mot Jake Kendall og hans superladde Mustang.
Jake Kendall går videre til finalen.
Det var dagens raskeste løp.
I andre semifinale har vi Miguel Sanchez og hans Dodge,-
-mot Krueger og hans STI.
-Hei, Tom. -Bill. Står til?
-Carl, Tom Briggs. Hvordan går det? -Bra.
Tre av dine studenter er med. Det er imponerende.
Hvem tror du vinner?
Er det alt du gir meg?
Alle væsker ser bra ut. Er du klar til å gi gass?
For en idiot.
Den der har utrolig mye kraft. Han kommer til å lede i starten.
Ikke la det ødelegge fokus. Sats på maksimal drift.
Du tar ham på slutten.
Folkens, det går ikke an å få et mer umake par.
-Artig, hva? -Ja.
Ja!
Danny Krueger tar ham på slutten! Danny Krueger går videre.
Hæ?
Han klarte det!
Det var uventet. Den lille Subaruen gikk til finalen.
Men nå får Krueger motstand.
Jake Kendall har fått raskere tider og høyere hastighet hele dagen.
Danny får håpe på et mirakel eller noen flere sylindre.
Jeg booster. Ellers får jeg ikke opp mer fart enn i siste løpet.
Hva gjør du? Turboen er på maks. Du brenner motoren.
Den står bare på 23 psi. Jeg kan trekke den opp litt.
Vet du hvordan man trekker av litt på tiden?
-Gire på full gass. -Er ikke det farlig?
Bare hvis du tabber deg.
Ikke la Krueger skjemme oss ut. Det skulle ta seg ille ut. Skjønner du?
Ja.
Er det klart snart?
Nye hjul på og lyddemperen av. Det burde gi mer fart.
-Men ikke akse for hardt. -Det blir bra.
Nå er tiden inne, folkens. Finalen i NHRAs High School-drag.
-Kan man gire sånn? -Ja, man girer mens man gasser.
I turbobiler kan man gjøre det slik at det går fortere.
Men man må være lynrask. Hvis man begår feil, pang.
KJØR, JAPANEREN!
Kjør!
Det er en fornøyelse å erklære Danny Krueger-
-som vinneren av årets NHRA High School-drag.
Gratulerer! Du har talent. Vi ses neste sommer.
-Din idé var ikke så gal. -Hvilken idé?
Å gjøre butikken til en importforretning.
Retailrippet av Team NTS